Pe vremea cand eram flacau,
o plimbare pe raurile Angliei era placere fara urma de griji.
Era o placere in zorii acelor zile sa simti ca traiesti,
pe malul Wordsworth.
Tei pe malul apei si stanjenei,
patlagina si galbenele de balta cresteau libere pe maluri.
Si pescarii iscusiti isi aruncau harpoanele,
dupa pastravii cafenii.
Ei bine, doamnelor si domnilor,
Ma bucur ca pot sa va aduc la cunostinta
ca aceste privelisti incantatoare
vor fi din nou posibile in viitorul apropiat,
multumita eforturilor concentrate ale guvernului
si autoritatilor locale,
si toata apa care curge mai sus de acest punct va fi din nou limpede.
Fara deversarile industriale.
Fara produse chimice.
Fara dejectiile nostre menajere,
cu care de atata amar de vreme am otravit raurile si afluentii lor.
Sa ne bucuram
ca aceasta poluare va dispare din apele acestui rau,
si ca in curand nu va mai fi -
- Uite! - Ce este?
O femeie!
Ce are legat la gat?
A fost sugrumata!
- Pare sa fie o cravata. - Da, asa e! O cravata.
Inca o crima prin sugrumare cu cravata.
Haideti. Dati-va la o parte.
Sir George, haideti sa mergem de aici.
- Inca o crima prin sugrumare cu cravata. - Politia n-or fi descoperit nimic?
- De ce nu l-or fi gasind? - E un caz demn de Jack Spintecatorul.
Nu-i adevarat. Ala obisnuia sa le cioparteasca.
Si trimitea o bucata din rinichi la Scotland Yard, impachetata in hartie de scris.
Asa o sa facem. Sunt sigur ca doamna nu mai vrea sa auda asa ceva.
Sau era o bucata de ficat?
Mai sa fie! Cravata aia nu e una din cele ce se poarta la noi la club?
Noroc, sef de escadron.
- 'Ai noroc. - Buna dimineata.
Blaney,s-ar putea sa fii suprins de ce-o sa-ti zic
insa in barul asta vindem bautura, n-o dam de pomana.
Deci cu atat mai putin ne asteptam ca angajatii s-o fure.
Vroiam s-o platesc.
Sunt sigur de asta. Afara!
Ti-am zis doar ca aveam de gand s-o platesc. Intotdeauna platesc ce beau.
Chiar si bautura ta indoita cu apa.
Nu face pe prostul cu mine, nenorocitule!
Vanzarile mi-au iesit bine luna trecuta.
Ai gija ce spui!
- Care hot? - Ce se intampla aici?
Amicu' nostru ma acuza ca i-am sutit din tarie.
- E ridicol! Intotdeauna plateste. - Tu de unde stii?
- Doar lucrez cu el, nu? - Asa, zi mai departe?
-Ce vrei sa spui? - Nu te mai baga. Blaney, afara!
- Esti concediat. - N-a furat nimic in viata lui.
Intotdeauna cand bea, pune banii in tejghea. L-am vazut doar.
Ori hot ori betivan, n-am nevoie de asa ceva ca barman,
Si te mai si trage de tate in loc sa traga de halbe.
Nu poate sa se abtina nici macar in fata clientilor.
Ia uite cine vorbea? Si tu incerci mereu sa ma pipai.
Babs, mai bine ti-ai tine gura ca altfel te dau si pe tine afara.
Am plecat. Pasteaza restul!
O sa trimit pe cineva dupa lucrurile mele mai tarziu.
Ia stai nitel!
Ai uitat de cele 10 lire pe care ti le-am dat in avans la salariu.
Sau ai de gand sa le furi si pe-alea?
Na-ti-le.
Stii ce sa faci cu ele.
- De ce il lasi sa iti vorbeasca asa. - Asa e.
- Si ce o sa faci? - Nu stiu.
- Probabil un alt bar. - Te descurci?
- Tocmai i-ai dat inapoi tot avansul. - N-aveam de ales.
Nu credea ca-l mai am. Nu-ti face griji mi-a mai ramas ceva.
Aici e Covent Garden, nu parcul cu amorezi.
Nu te apuci de treaba?
Of, stati-ar in gat!
- Ai grija de tine. - O sa te sun.
Multumesc.
- 'Ai noroc, Dick. - Noroc, Bob.
Tocmai vroiam sa trec pe la tine pentru unul mic pe burta goala.
Da' de ce nu esti acolo sa prajesti carnatii si sa indoi bautura cu apa?
...sau, ma rog, ce faceai tu inainte de ora deschiderii.
Tocmai am primit un sut in cur.
Pentru ce? Doar nu te-ai mai pisat iarasi in bere?
- Din cauza ca m-am certat cu Forsythe. - A, da,cu el.
- Sper ca l-ai scuturat bine de bani. - E un nenorocit.
A stat cu ochii pe mine de la inceput.
Din sef de escadron in barman asa dintr-o data!
Forsythe asta, e frate vitreg cu patronul, nu?
Asa cred.
Fratele vitreg e cel mai rau.
Sau mai bine zis frati vitregi.
- Si acum ce-o sa faci? - Nu m-am hotarat inca.
Daca ai necazuri, stii la cine sa apelezi.
Multumesc.
George!
- Astai ultimul. - Multumesc, domnule Rusk.
De ce nu te duci sa-ti vezi fosta nevasta? Ei ii merge bine, nu?
Stii doar ca n-am mai vazut-o de o groaza de timp.
- Nu cred ca mai are sens sa mai vorbim despre asta. - Nu, cred ca nu.
Dupa cum spuneam, stii doar ca poti sa te bazezi pe mine.
- Sigur n-ai nevoie de ceva parale? - Nu. Multumesc oricum.
- Fiindca daca ai... - Nu, nu. Sigur. Tocmai ma platise.
Atunci... ia niste struguri.
Poftim. Sa-ti dau si o cutie.
Cei mai buni tamaiosi, proaspeti dimineata.
Ia-i pe astia pentru prietena ta, Babs.
Pune-o sa-ti dea cate-o boaba. Beulah, da-mi o boaba de strugure .
Asa-mi spunea mama cand eram mic.
Macar n-o sa mori de foame.
- Sigur n-ai nevoie de bani? - Nu, e OK.
Sa stii ca n-arati prea bine. S-a mai intamplat altceva?
- Nu. Ce sa se mai intample? - Ba stiu.
Nu uita,daca pot sa te ajut cu ceva oricand, imi face placere.
Multam.
Sa stii ca n-o sa ma mai gasesti de-acu incolo in Old Globe.
- Dar Babs mai e inca acolo. - Da, ea inca mai e.
- Si arata mai bine ca tine. - Chestie de gust.
- La revedere. - Stai nitel. Da-mi nitel ziarul.
Uite aici. Asta face toti banii.
Azi la ora 3:00.
N-a mai alegat aici pana acum, insa la antrenamente s-a descurcat de minune.
E a patra ei cursa si le-a castigat pe toate trei de dinainte.
- Asa ca pariurile pleaca de la 20 la 1. - 20 la 1?
Pune-ti tot ce ai pe ea. N-are cum sa nu castige.
Mi-a spus mie o pasarica, si pasarelele mele sunt de incredere.
Multumesc inca o data, Bob.
- Nu uita ca Bob e unchi'tu. - Buna dimineata, domnule Rusk.
Buna dimineata domnule sergent. Ce mai e nou?
Mai nimic. Amicul asta care sugruma cu cravata imi tot da de furca.
Nu reusim sa dam de nici o pista.
- Ati incercat la mica publicitate? - Stii ca ai haz? Stii doar toate secretele.
Daca au intalnit o tipa de genul asta.
- Sau daca vreuna din prietenele lor are asa ceva. - Sigur.
Sa stii ca jumate din ei n-au vazut fiindca au capetele deja sucite,
sa-mi dai de stire cand vezi ca si-au "sucit" capetele la loc.
Il stii pe amicul meu Dick B...
Halal amic.
- Nu-ti face griji. O sa intreb pe aici de asa ceva. - Multumesc, domnule Rusk.
Un rachiu mare.
- Doctore, tu ce iei? - O haba de bere si niste branza.
Stai sa comand de mancare ceva cald. Doar nu e grabim.
- Buna ziua domnule Usher. - Maisie, ce ai bun azi de mancare?
As vrea friptura de oaie.
Asa. Deci doua fripturi de oaie, te rog.
Si doua halbe.
Vad ca ucigasul nostru cu cravata si-a facut iarasi de cap.
Am vazut titlurile ziarelor cand ieseam de la tribunal.
N-as vrea sa fiu in pielea medicului care depune marturie la tribunal.
- De ce nu? - Sigur, e mai usor in zilele noastre...
sa ai o responsabilitate legal diminuata.
In marea majoritate a cazurilor ai dreptate.
Dar nu si-aici.
Barbatul care le omoara pe femeile astea e un criminal, un psihopat sexual.
Si nu exista o profesie oficiala care sa se ocupe de asa ceva.
Cred ca poti sa le spui inadaptati social.
Maisie, tocmai vorbeam despre ucigasul cu cravata.
- Ai gija. - Le violeaza mai intai, nu?
Da, cred ca da.
Cred ca-i bine de stiut ca fiecare raza de soare lasa si o umbra.
- O!
La suprafata, in discutii obisnuite
par tovarasi de conversatie obisnuiti, chiar placuti.
Dar emotional ei sunt niste copii periculosi,
care pot recurge in orice moment la un comportament primitiv.
- Un rachiu mare. - vrei sa spui ca ar ucide oricand,
- cand li se pune pata? - Da.
Si, actionand dupa regula bunului plac,
devin periculosi cand imposibilitatea satisfactiei se transforma in frustrare.
- Esti surd? - Ti-am zis ca vreau un rachiu mare.
Ai pus in pahar de-abia cat ca ii acopere fundul.
Mai bine pune triplu.
Ma intreb daca politia e pe urmele tipului asta.
Nu cred.
La phihopati nu exista o motivatie evidenta.
Sa speram ca o sa faca o greseala in curand.
Desi, intr-un fel, mi-as dori sa nu o mai faca.
N-am mai avut parte de niste crime atat de interesante si atragatoare de la Christie incoace.
Sunt atat de bune pentru dezvoltarea turismului.
Turistii straini se asteapta ca pietele ca fie inconjurate de ceata,
si pline cu taxiuri elegante si de tarfe dezgustatoare, nu crezi?
Dick!
Ce zici "Iesi acum "?
Nu, nu cred ca am timp. Multumesc oricum.
Nu, "Iese acum", iapa. A castigat detasat.
20 la 1! Ce ti-am spus?
- Mi-a purtat noroc. Multumesc. - Oricand.
Stai putin!
Ea e mama. Mama, el e Dick Blaney,
cel mai bun pilot de langa o halba de bere.
- Buna ziua, doamna Rusk. - Imi pare bine de cunostinta.
Locuieste mai jos, in Kent, in Garden of England!
- Ma ai inca strugurii? - A, da. ii pastrez pentru mai tarziu.
Spune-i sa le scoata samburii. Fac rau la apendice.
- Pa-pa! - La revedere. Multumesc inca o data de informatie.
Ti-am spus doar ca Bobe e unchi' tu.
20 la 1!
20 la 1 fir-ar sa fie! Doamne! Fi-ar al dracu' sa fie!
Ei bine, dragele mele,
Sunt sigur ca pot spune, atat in numele meu cat si al doamnei Blaney,
ca asemenea momente in viata fac ca efoturile sa nu ne fie in zadar.
Vreti sa spuneti ca nu o faceti doar pentru bani?
Doamna Davisson, aceasta e o afacere, care ia in calcul si aspectele financiare.
Dar in primul rand tinem sa facem fericiti doi oameni singuri.
Frumos din partea ta, domnisoara Barling. Tineti-o tot asa!
Cred ca acuma depinde de noi, nu?
Da. La revedere domnule Salt.
la revedere domnisoara Barling. Multumesc.
Ne-a facut placere. Si cred ca veti fi amandoi foarte fericiti.
Caci dupa cum stiu, sunteti amandoi morti dupa apicultura.
- E bine sa fie o pasiune comuna pentru ceva. - Sunt convinsa ca asa va fi.
Haide, Neville. E cel mai bun pas inainte.
Ar fi bine sa mergem direct si sa ne luam certificatul de casatorie.
Da ce-i atata graba?
Sa mergem mai intai pe la mine.
Neville, stiai ca fostul meu sot, domnul Davisson,
se trezea in fiecere dimineata la 5:30?
Si pana sa imi cumpere o ceasca cu ceai , la 9:15,
facea curat in toata casa intr-o liniste atat de perfecta
incat in 14 ani, nu m-a trezit niciodata.
Niciodata!
Ce om de treaba era, nu?
Ii placea sa tina curat. Si mie imi place, daca tot ai adus vorba.
Matreata. Trebuie sa-ti iau ceva pentru asta, nu?
'Ziua.
Esti noua pe-aici?
Sunt de mai bine de un an. Ce pot face pentru dumneavoastra?
Poti s-o anunti pe doamna Blaney
ca o cauta unul din mariajele ei mai putin fericite.
- Si cine sa spun ca o cauta? - Domnul Blaney.
Sau daca preferi, fostul sef de escadron Blaney,
fost pilof RAF si tovaras de asternut al doamnei Blaney.
Inteleg. Doamna Blaney va asteapta?
Asa ar trebui. Toata lumea asteapta sa i se intample ceva rau mai devreme sau mai tarziu.
Doamna Blaney, domnul Blaney doreste sa va vada.
Domnul Blaney? Monica, pofteste-l te rog inauntru.
- Buna, Brenda. - Buna, Richard.
Ce cauti aici?
M-am gandit sa dau pe-aicea.
- Bine, intra. Ia loc. - Multumesc.
Imi pare bine sa te vad.
Si mie. Arati bine.
Asteapta o clipa. Trebuie sa termin de notat ceva.
Si, Brenda, ce mai faci?
- Te imbogatesti? - Imi merge destul de bine.
Stazile Londrei sunt pline de inimi singuratice care bat calea spe tine?
Intocmai.
Sunt uimit ca in asemenea timpuri in care aproape toti consideram casnicia un infern
- tu iti gasesti clienti. - Daca ai venit sa ma jignesti -
- Dar nu te jignesc! - Vorbeste te rog mai incet.
De ce? Nu-mi pasa daca un Joe betivanu' ma asculta de afara.
Pe ea de ce nu o mariti?
...de preferinta cu un luptator japonez de 300 de kile.
Ar mai calca-o un pic ca-i prea sifonata, nu crezi?
Monica, e aproape 4:30.
De ce nu pleci un pic mai devreme astazi?
Sunt convinsa ca mai ai cate ceva de cumparat.
Va multumesc doamna Blaney, daca sunteti sigura ca nu mai aveti nevoie de mine.
Multumesc, sunt sigura. La revedere.
De ce intotdeauna cand vii sa ma vezi esti beat?
Nu vin intotdeauna beat sa te vad.
Nu vin intotdeauna sa te vad. Nu te-am mai vazut de mai bine de un an.
Esti cu mintea tulbure, si violent.
- N-am de gand sa mai trec prin asa ceva. - Eu violent?
Nu fi ridicola.
Sa ridic eu mana impotriva zeitei iubirii?
Ceea ce Brenda Blaney face nici un barbat nu poate desface!
N-am spus ca erai violent cu mine.
dar cu siguranta te purtai prosteste si stricai nitel mobilierul.
Uita-te doar in ce hal esti!
- Nu mai spune! - Haide, lasa-ma in pace.
Barbatii neinsurati se presupune ca n-au obligatii, nu?
Nu e obligatia principala zestre a femeilor, sau nu asta predici aici?
Of, crud mai esti cu mine astazi.
- Ce s-a intamplat? - Imi pare rau.
Am avut o zi urata, atata tot. Mi-am pierdut slujba.
Cum asa?
Uite-asa, m-a dat afara. Ce credeai ca m-am ratacit?
Pentru un pahar cu bautura.
Seful credea ca n-am sa pun pentru el banii in tejghea.
Tejghea?
Pana azi dimineata, am lucrat ca barman.
Si imi si zisese un cal bun pe care sa pariez un prieten de-al meu, Bob Rusk.
A iesit primul la o cota de 20 la 1 si eu n-am avut suficienti bani sa pariez.
Imi pare rau.
Da, dupa cate stii chestiile astea vin cate trei.
Ma intrebam ce mai aveam pregatit pentru restul zilei.
O cina cu mine, sper.
Da, desigur, ar fi incantator, dar -
Vroiam sa spun ca fac cinste cu o cina. Mergem in clubul meu.
Trebuie insa sa ispravesc scrisorile astea mai intai.
Uite aici adresa, in caz ca ai uitat-o.
Ce zici, ne vedem acolo pe la 7:30?
Bine.
Multumesc pentru o seara atat de placuta. A fost minunata. Vorbesc serios.
Ma bucur ca ai venit cu mine.
E o priveliste mult mai placuta decat cea pe care am lasat-o la Globe,
nu ca as avea chef de asa ceva.
Richard, ar trebui sa te recasatoresti.
Nu. Ar trebui sa stii foarte bine ca nu ma pricep la asa ceva. Cat timp am rezistat impreuna?
- 9 ani? - 10.
A, da, 10 ani. Ai facut bine ca te-ai hotarat sa iesi din asa ceva cand ai avut ocazia.
Nu stiu. Cred ca am avut noroc agentia mi-a prins bine.
Vrei sa spui ca ai avut noroc fiindca n-a mai trebuit sa depinzi de mine.
- N-am spus asa ceva. - Dar asa ai lasat de inteles.
Cred ca unii oameni sunt mai buni organizatori decat altii.
- Asta am vrut sa spun. - Si deci eu nu sunt.
Prostii! Stii doar ce noroc prostesc am.
A fost vina mea ca afacerea aia cu autostrada n-a mers?
- A fost OK pana la povestea cu autostrada. - Stiu.
A fost vina mea cand consiliul a decis pastrarea grajdurilor de la hipodrom?
Stiu. Stiu ca viata poate fi nedreapta.
Dar, inainte, nu obisnuiai sa-ti plangi de mila.
Unde e Richard Blaney cu care m-am maritat?
Richard Blaney, DFC. Ti-aduci aminte ordinul?
Pentru un bun comandant,iscusit,
tenace si motivat.
Ai divortat de el. Asta s-a intamplat cu el.
Spune-mi ce calitati trebuie sa ai ca sa faci fata unor zgarie-branza
- si birocrati incurca-lume? - Sst. Te aude toata lumea.
N-au decat. Pun pariu ca n-au fost niciodata nevoiti sa isi paraseasca incantatoarele imprejurimi.
Voua va convine. Pur si simplu mergeti si construiti in alta parte.
N-aveti probleme. Va pricepeti la afaceri.
Pun pariu ca toti de aici va pricepeti la afaceri.
Pun pariu ca scoti o avere cu agentia ta.
Si de ce nu? Daca nu poti face dragoste, atunci vinde-o.
Indivizilor respectabili. Celor buni de nunta!
Uite ce-ai facut.
- Domnule, lasati-ma va rog sa va ajut. - Lasa-ma in pace!
Imi cer scuze. N-am vrut.
Haide. Ar fi bine sa plecam.
Pot sa te ajut cu ceva?
Spuneai ca n-a avut destui bani sa-i pui pe calul ala?
Nu-ti face griji. Ai facut destul pentru mine pe ziua de azi.
- Si tu aveai un pardesiu, nu-i asa? - Da. Cel de acolo.
Al meu e cel roz.
Nu, nu, nu. Nu e voie.
Regulile clubului.
Multumesc.
E in regula, Richard. Am ajuns. Multumesc.
Deci asta e?
Pot sa intru? As vrea sa vad unde locuiesti.
Haide pleaca. Du-te acasa. E tarziu.
- Tarziu spui? - E destul de tarziu pentru o fata care munceste.
Haide, Brenda. Nu stau mult, promit.
Bine, dar numai cateva minute.
OK, multumescc. Poti sa pleci.
Ti-a cazut din buzunar, pe podea.
Si vroiam sa-i pun la loc... cand dormeai.
Ti-au cazut din buzunar pe podea.
Si vroiam sa-i pun in liniste la loc ca sa nu te trezesc.
Daca-ti mai prind mainile prin buzunarele mele, o sa ti le rup!
Sincer sa fiu, nu detest nimic mai tare decat pe cineva in stare sa-mi ia libertatea
mai ales cand vine vorba de un domn distins ca dumneata.
Dumneata erai, domnule Robinson.
Da, eu.
Tocmai ma pregateam sa iau masa.
Daca vreti sa fixam o intalnire, mai bine ar fi sa imi intrebati secretara.
- Si ca tot veni vorba, cum ati intrat aici? - N-am avut nici o problema.
Doar a trebuit sa-mi folosesc nitel capul.
Am asteptat in curte pana am vazut-o plecand la masa.
- Suna un pic cam complicat. - Da, poate, insa -
pe dumneata vroiam sa te vad.
Credeam ca v-am explicat deja ca nu pot sa va ajut.
Ei na, haideti va rog. Stiu ca puteti fi de mare ajutor cand doriti.
Domnule Robinson, sa spunem ca va doriti femei de un anumit tip.
Cum adica?
Anumite particularitati care sa va atraga,
si aveti nevoie de anumite femei in stare sa va satisfaca.
Aici avem din pacate o clientela destul de obisnuita.
Deci, dupa cum spuneam nu va putem ajuta cu nimic.
Si acum daca imi permiteti o sa imi vad de pranz.
Cred ca in cazul meu nu v-ati dat cu adevarat silinta.
Adica daca puteti cupla tot felul de idioti, la mine cum de nu merge? Hmm?
V-am mai explicat doar. Sunteti diferit.
Cum asa?
Am trasaturi de caracter frumoase.
Imi plac florile,
si... fructele.
Oamenii ma plac.
Imi place sa daruiesc.
Imi pare rau.
Credeam ca agentiile matrimoniale sunt facute pentru ca oamenii sa se poata intalni.
Nu pentru oameni ca dumneata.
Intr-un fel, clientele agentiei nostre nu impartasesc
conceptia dumitale privind o relatie sentimentala.
Dar eu vin in contact cu tot felul de oameni.
Bun. Inseamna ca nu aveti nevoie de noi.
- Mai sunt si alte agentii matrimoniale. - Atunci duceti-va la ele.
Nici o agentie care se respecta nu va va putea servi.
Am fost si la alte agentii.
Dar... agentia asta, e cea mai buna pentru mine...
fiindca... va plac.
Sunteti... genul meu de femeie.
- Nu fiti ridicol. - Vorbesc serios.
Respect o femeie ca dumneata,
si stiu cum sa ma port cu ea.
Stiti, in in bransa mea avem o zicala.
Despre fructe.
Nu strivi cumparaturile pana nu sunt ale tale.
Ei bine, asta-s eu.
Eu unul n-as face asa ceva.
Stii asta, nu?
Scuzati-ma. Mi-am adus aminte ca trebuie sa dau un telefon.
Nu e nevoie sa suni politia.
ce te face sa crezi ca vroiam sa sun la politie?
Intuitia, cred.
O! Englezesc?
Da, bineinteles.
Asta da pranz frugal.
Frugal...
si saracacios.
Bineinteles ca insuficient pentru o doamna cu rotunjimi ca ale dumitale.
Sau ca sa fiu mai exact exagerat de rotunde, pentru zilele noaste; in ciuda datorita frugalitatii.
N-ar fi mai potrivit sa iei un pranz elegant cu mine?
Acum nu pot sa parasesc biroul.
- Ti-as lua cel mai bun pranz din oras. - Nu, eu n-
Bine. Ne-am inteles.
Vorbesti serios? Vrei sa iei pranzul cu mine?
Da.
Numai sa ma spal inainte pe maini. Aah!
- Credeam ca mergem sa luam pranzul. - Da, bineinteles ca o sa luam pranzul.
Insa dupa.
Aah!
Bine. Stiu ce iti doresti, insa nu aici.
- Haide sa mergem la mine. - Dar aici e la tine.
Nu ai de ce sa iti faci griji.
- Secretara mea se poate intoarce in orice clipa. - Da?
Cat timp ii ia sa-si manance pranzul frugal?
15 minute. Poate aparea in orice clipa.
Usa de la intrare e incuiata.
Are si ea o cheie.
Nu te cred.
Nu stii ce patesc fetele proaste care spun minciuni proaste?
Nu-ti face griji. Nu-ti face griji.
Nu ai de ce sa te ingrijorezi.
Aah!
Lasa-ma in pace. Te rog!
I-ia banii din poseta mea,
dar te rog, lasa-ma in pace.
In poseta mea sunt destui bani ca sa iti cumperi orice femeie vrei. Ia-i sunt ai tai
Ia-i! Ia-i o data!
Eu nu cumpar femei. Pe tine te vreau. Esti genul meu de femeie.
Esti sa stii. Da.
Esti genul meu de femeie.
L-Lasa-ma sa raspund la telefon.
Daca nu raspund, cel care ma suna o sa vin aici personal.
Ti-am mai spus doar, am inchis usa de la intrare. Nu ne poate deranja nimeni.
O, Doamne!
Lasa-ma in pace.
Bine. Bine, n-o sa ma zbat.
Dar imi place cand te zbati. Multor femei le place sa se zbata.
Te rog, nu-mi sfasia rochia.
Mi-o scot daca doresti.
Minunat.
Si nu ne vom teme noaptea-n bezna.
Minunat.
nici de sageata suieranda pe lumina.
Minunat.
nici de boala ce ne cufunda-n intuneric.
Minunat.
nici de dezastrul vazut in miez de zi.
Minunat.
caci ne vom pazi oricand cu Tine prin ingerii Tai.
Minunat.
Catea!
Femeile! Sunteti toate la fel.
La fel.
Ti-arat eu tie.
Doamne Dumnezeule! Cravata!
Isuse Hristoase, ajuta-ma. Ajuta-ma!
Hei?
E cineva?
Brenda, sunt Richard.
Buna.
Buna ziua, Globe? Pot vorbi cu Barbara Milligan?
Blaney, tu esti? Asculta, ai un tupeu fara pereche
sa suni aici cand localul e cel mai aglomerat.
Nu stiu unde e. E probabil in celalalt bar.
Bineinteles ca n-o sa ma duc s-o iau de la treaba. E ocupata.
- Buna, Dickie. Tu esti? - Grabeste-te. Asta nu-i club de amorezi.
- Poftim. Da-ne o halba. - Da?
Sunt bine. Tu ce faci?
Sunt bine. Am nevoie de lucrurile mele,
dar nu prea ma incanta ideea sa dau ochii cu Forsythe.
Ai putea sa mi le pui in geanta mea si sa ne vedem undeva in dupamiaza asta?
Esti sigura? Nu vreau sa te incurc si pe tine.
Nu-ti face griji. Azi am jumatate de zi libera. Unde sa ne vedem?
O sa fiu vizavi de Piata Leicester Odeon, la 4:00. OK?
OK, la 4:00. Acum trebuie sa inchid. Pa.
Sa nu-ti treaca prin cap sa-i imprumuti bani. N-o sa-i mai vezi inapoi.
vezi-ti de treaba ta.
- Babs, nu e bun de tine. - In schimb tu esti, nu?
Hei! ia asta de-aici!
Domnisoara Barling cat de departe de-aici ati luat pranzul?
Cam 5 - 10 minute.
Buna ziua.
Dumneaei e domnisoara Barling.
- Te ocupi tu de asta? - Da.
Femeia ucisa e doamna Brenda Blaney.
Se ocupa de aceasta afacere si a fost gasita de secretara, domnisoara Barling,
cand s-a intors de la masa pe la ora 2:00.
- La pranz. - Da, la pranz.
- Si a vazut ceva domnisoara Barling? - Desigur.
Spune ca l-a vazut pe fostul sot al femeii ucise
parasind cladirea chiar cand se intorcea de la masa.
L-am vazut clar ca lumina zilei. Era cu siguranta Blaney.
A coborat scarile si a plecat pe alee.
Bestia!
Imi pare rau, domnisoara Barling. Trebuie sa va intreb mai multe.
Sunteti sigura ca era domnul Blaney?
Cu siguranta! L-as recunoaste oriunde.
Venise ieri dupamiaza, si s-a purtat dezgustator.
Bause si a insistat sa o vada pe doamna Blaney.
- Si a vazut-o? - Da. Ea nu refuza pe nimeni.
- Si ce s-a intamplat? - Nu stiu.
Au inceput sa se certe aproape imediat ce-a intrat.
Doamna Blaney a venit la mine si mi-a spus ca pot sa plec.
Bineinteles ca nu vroiam s-o stanjenesc, asa ca am plecat.
Am auzit totusi fara sa vreau cum domnul Blaney a devenit violent,
atat fizic, cat si in limbaj.
- A lovit-o cumva pe doamna Blaney? - Da, cred ca da.
- Am auzit si sunetul unei lovituri. - Inteleg.
Domnisoara Barling, ati putea sa ni-l descrieti pe domnul Blaney?
Adica cum arata si cum era imbracat.
Cred ca da.
Un barbat cam pe la 30 de ani, cam la 1.78 m inaltime.
Par nergru, ochi verzi si cu mustata.
Cu o greutate in jur de 70 kg.
Purta o jacheta destul de demodata
cu petice de piele pe umeri si la coturi.
Din punctul meu de vedere destul de nepotrivit pentru Londra.
Mai purta pe brat si un pardesiu.
Domnisoara Barling ati facut o descriere cat se poate de precisa.
Domnule inspector, am ochiul format prin meseria pe care o am.
Scuzati-ma.
Am gasit poseta asta pe birou si nu avea nici un ban in ea.
N-are nici o logica.
Tocmai incasasem un cec de 50 de lire pentru pranzul dumneaei de ieri.
Da, lucrurile se leaga. Unde anume obisnuia sa-i puna in poseta?
- Uneori ii punea in buzunarul interior. - Mda.
Sergent, ia te rog amprentele de pe asta.
Am putea gasi cateva de cand a furat banii. S-ar putea sa avem noroc.
Am inteles.
Si amprentele?
Cu toti pacalicii care s-au invartit pe aici, cred ca sunt cu zecile.
Hotel Coburg, Bayswater.
Hei, ia stai nitel. Cum de-ti permiti sa stai la hotel?
- Iti povestesc mai tarziu. - OK.
- Ei Dick, acum imi poti spune? - Da, noaptea trecuta,
am innoptat intr-unul din azilurile de la Salvation Army.
si sincer sa fiu dupa ce-am stat la comun cu tot felul de indivizi,
hainele mele au nevoie de o deparazitare.
- Ia miroase. - Phui!
- Vrei sa spui ca ai dormit acolo? - Da... in chinuri.
- Cum? Cu toti babalacii aia? - Da.
Ne-am simtit bine ca pe vremuri. Purtam o conversatie placuta,
un Biddy rosu luneca bine pe gatlejurile uscate,
si se deschideau drumurile pentru noii prietenii.
- Un Biddy rosu. Ce-i aia? - Un amestec cu vin rosu.
Jumate vin, jumate alcool mentolat.
- Si pe asta de unde ai mai scos-o? - E un termen folosit de cunoscatori.
- 30 de penny pe noapte. - Eu tot nu inteleg.
Cum de-ti permiti sa stai la Coburg?
Am reusit sa fac rost de niste bani.
- De ieri si pana azi? - Da.
- Am primit inapoi o datorie mai veche. - Asta da noroc.
Da.
OK.
Oooh!
Multumesc.
- O camera dubla va rog. - Ce vrei sa faci? Nu aici!
- Sst. - Cu doua paturi,
sau cu un singur pat, matrimonial?
Mat... Cu doua paturi.
- Va rog. - Da.
Cred ca 322 e ceea ce aveti nevoie. Camera lui Cupidon.
- Asa? - Da. E destul de confortabila.
- Va rag sa-mi completati si mie in registru. - Da, bineinteles.
Domnul si doamna Oscar Wilde.
- Dick Blaney, ia te uita! - Oscar, te rog.
- Inceteaza odata cu jocurile! - Scuzati-ma.
face in total 10 lire, plus inca 2 lire serviciul de camera.
Vreti sa va instalati acum?
- Poftiti. - Multumesc.
- Ce camera? - 322.
Mergeti cu mine, va rog.
322. E frumoasa.
Da. Camera lui Cupidon, parca asa i-a zis.
Sa stiti ca dragostea a sagetat multe inimi in camera asta.
Mda.
Sa va cumpar ceva de la farmacie?
Nu, multumesc.
- Multam. - Va multumesc.
- Hei! - Da, domnule.
Stai putin. Poti sa-mi trimiti astea la curatatorie?
- Desigur. - Si asta. Spune-le ca le vreau urgent.
Si ar fi bine sa iei si jumatatea cealalta.
Spune-le ca le vreau si spreiate.
Spreiate? Cu ce?
- Cu DTT. Cu ce altceva? - Cum, domnule?
Ceva care omoara parazitii ascunsi si nauceste paduchii vicleni.
- Le vreau spalate si calcate? - Am inteles.
Mai sa fie!
Glad, ia uite aici.
O! Saraca femeie.
Uita-te ce scrie de jacheta. Jacheta! vezi ce scrie?
Politia cauta un barbat care a fost vazut parasind o agentie matrimoniala
cam in perioada in care s-a petrecut crima.
Ultima oara cand a fost vazut purta o jacheta de stofa cu petice de piele
pe umeri si coate si purta un pardesiu. '
- cat de urat si-a putut petici jacheta. - Asa e modelul!
petrecaretul de la 322 poarta una.
vrei sa spui... vrei sa spui domnul Oscar Wilde?
prostuto, ala nu-i numele lui adevarat. Oscar Wilde, asta-i buna!
El e individul pe care-l cauta politia.
Nu intelegi? el e ucigasul cu cravata.
Si noi il gazduim chiar in acest moment!
Mai sa fie! Sper ca fata aia nu-i poarta acum cravata.
Nu-mi vine sa cred! Nu in camera lui Cupidon!
Glad, cand ma gandesc la perversitatatea unor asemenea barbati
imi vine sa-mi iau campii.
Buna ziua. Cu politia va rog.
Buna ziua, politia? Sunt portar la Hotelul Coburg, Bayswater.
Puteti veni imediat? S-a cazat la noi individul pe care il cautati.
Criminalul cu cravata?
S-a cazat cu o fata.
Glad, nu-l deranja. Sa nu-i trezesti suspiciunea.
Deschide!
Deschide! Politia!
Cred ca au coborat pe scara din spate.
Dar te intreb, asa, in cunostinta de cauza,
Ti se pare posibil sa omor o femeie cu care am fost casatorit 10 ani?
Daca e adevarat, atunci e oribil.
Si sa o violez... dupa 10 ani de casnicie? S-o violez cu atata violenta?
Nu stiu. Intotdeauna mi-ai parut cam pervers.
- Pe Brenda? Sa fim seriosi. - N-o cunosc pe Brenda. E posibil.
Sau poate vroiai sa scapi de ea.
Pai tocmai ca scapasem de ea.
Nu stii doar ca divortasem. Eram despartiti de 2 ani.
Nici nu se punea problema de pensie alimentara. Castiga mult mai bine ca mine.
Banii aia ii aveai de la ea, nu-i asa? Tu n-aveai cum sa iti recuperezi datoriile.
Da, asa este.
Dar mi-i daduse in seara aceea in care luasem cina impreuna.
- 20 de lire. - Si-atunci de ce m-ai mintit?
Pai trebuie sa recunosc ca mi-era cam rusine.
Da,intradevar, asta suna logic.
Dar daca Brenda ti-a dat banii, de ce ai innoptat in azil?
Puteai sa-ti permiti sa stai la hotel. Atunci nu stiam ca am bani.
Mi-a strecurat banii pe ascuns in pardesiu.
Haide mai Dick. De unde naiba le mai scoti si pe-astea? Nu vezi ca-s cusute cu ata alba?
E adevarat! Cred ca n-a vrut sa ma stanjeneasca.
Trebuie sa recunosti ca nu prea se leaga.
Nu se leaga ca dormeam intr-un azil de noapte cu 20 de lire-n buzunar?
Daca stiam ca-i am nu m-as mai fi dus acolo, nu?
- Poate. - Poate! Doar mi-ai mirosit jacheta!
Tu ai fi dormit acolo acolo daca ai fi avut de ales?
Jacheta nu mirosea chiar asa de rau.
Totusi mi se pare dubios ca ti-ai trimis hainele la curatat.
De ce dubios?
In cazurile in care-i implicat sexul se fac analize de laborator pe haine.
Dar puteau, fir-ar sa fie!
De-asta le-am dat. Stiai doar.
Barbara, iti jur ca asta-i adevarul.
Arat eu a criminal maniac sexual?
Iti poti imagina ca eu umblu de colo - colo , stranguland femei cu cravata?
E absurd. Caci deocamdata n-am decat doua.
Da, asta cam asa e. Si jacheta aia mirosea cam urat.
Si daca ai fi stiut de bani,
n-ai fi stat impreuna cu babalacii aia.
Deci ma crezi?
Marea majoritate insa nu te-ar crede.
Multumesc.
Cred ca nu-s in toate mintile ca ma las in bratele
unui suspect de crima prin strangulare.
- Arata ca ai incredere in mine. - Asa cred.
Si atunci ce facem? Politia o sa te caute peste tot!
Nu stiu. Nu m-am gandit inca la asta.
Poti face doar un singur lucru. Spune-le ce s-a intamplat, cum mi-ai spus si mie.
- Nu pot face asa ceva. - N-ai de ales!
- N-or sa ma creada niciodata. - De ce nu? Eu te-am crezut.
Da, dar tu nu esti judecator. Probabil ca sunt singurul suspect.
Trebuie sa mergi pana la capat si sa-i convingi sa caute pe altcineva.
Adica o sa te vada si-or sa-si dea seama ca nu esti un criminal sadic.
- Blaney! - Haide!
Dicko!
N-am mai facut chestii de-astea de genul camufleaza-te si pe urma loveste, de cand cu canalul Suez.
Dicko, stii doar ca atunci ne-am vazut prima oara in escadron.
Si-atunci era tot genul singuratic.
Hetty, il mai stii pe Dicko, nu?
Bineinteles. Intra te rog.
- Ea e domnisoara Milligan. - Imi pare bine domnisoara Milligan.
- Incantata de cunostinta. - Am dat peste ei in parc.
Ce noroc! Nu ne-am mai vazut de ani de zile.
Ce mai face Brenda? Ce mai stii de ea?
E.. moarta... din cate stiu.
- Da... si tu ai omorat-o! - Hetty, te rog. Nu el a facut-o.
- Tocmai mi-a povestit despre asta. - Chiar asa, acum?
Pai el a fost vazut langa locul unde a fost ucisa Brenda.
Asa ca politia crede ca el e vinovatul.Insa, bineinteles, ca nu e el.
Si acum cauta un loc unde sa se ascunda.
Si l-ai lasat sa creada ca poate s-o faca aici.
Da. Pare o idee buna.
Nimeni nu stie cine locuieste aici.
Johnny,esti un prostanac daca te bagi in asa ceva.
- Dar e nevinovat. - Bineinteles ca el a omorat-o!
- Cum Dicko? - Da, Dicko, un gest cavaleresc!
Intotdeauna se poarta cu ea cat se poate de mizerabil!
Cred ca te inseli.
Nu-ti mai aduci aminte de clauzele acelea dezgustatoare din divort?
Ce a putut sa-i faca!
- Clauze de divort? - Cum, nu ti-a povestit?
A divortat avand ca motiv de divort violenta domestica extrema.
Iti multumesc foarte tare.
Asa este?
Da!
Violeta atat fizica, cat si psihica.
Cred ca era mentionata depravarea.
Au redactat-o in felul asta, desi nu continea nici o urma de adevar!
Avocatii au facut toate aranjamentele.
Nu vroiam sa mai asteptam inca 3 ani pentru un divort prin abandon,
asa ca i-am permis sa divorteze de mine pe motiv de violenta domestica.
Violenta domestica extrema.
Ma intreb daca politia are cunostinta de asa ceva.
O, Doamne!
Da, sunt convinsa ca-i va ajuta in ancheta.
- E nevinovat, sunt convinsa . - Esti convinsa? De unde stii?
Dupa cum spuneai, sunt divortati. N-avea nici un motiv s-o faca.
Bineinteles ca vechiul prieten Dicko n-o putea face,
cu atat mai putin cand era baut.
Erai baut cand ai facut-o? De-asta ai facut-o?
Hetty, n-am facut-o eu.
N-am facut-o! Pe cuvant!
De ce nu te duci la politie in loc sa-l implici pe Johnny in asa ceva?
N-am vrut sa-l implic. El a insistat.
Asa e, eu am vrut. Nu pot sa-mi abandonez amicul la necaz.
Eu tot sunt de parere ca ar trebui sa mergi la politie sa le spui.
Nu l-ar crede niciodata.
Este singurul lor suspect si cu dovezile pe care le au impotriva lui,
l-ar inchide imediat, fara sa stea prea mult pe ganduri.
Doamna Porter, ascundeti-l va rog, macar in seara asta,
pana ne dam seama ce-i de facut.
Bineinteles ca o sa-l ascundem. Nu putem arunca asa un camarad in mainile politiei.
Ei bine, daca vrei sa fii arestat fiindca ai ascuns un om cautat de politie,
sau care se substituie de la ancheta,
e pe pielea ta, Johnny.
Eu insa ma spal pe maini de asa ceva.
Slava Domnului ca plecam la Paris maine. Asta-i tot ce pot spune.
Asta daca nu intram toti mai intai in puscarie! Eu ma duc la cumparaturi.
- Mai bine as pleca. - Stai linistit prietene.
Nu te uita la ce zice Hetty. O linistesc eu. O sa dormi pe canapea.
Eu trebuie sa plecat. Deja am intarziat.
- Domnisoara Milligan, dumneata cu ce te ocupi? - Lucrez intr-un bar.
- In acelasi loc unde a lucrat si el. - Asa?
De ce nu plecati amandoi din tara pana se linistesc lucrurile?
- Sa-mi dati o mana de ajutor la Bulldog. - Bulldog?
E un bar englezesc deschis in Paris. De-abia au deschis acolo.
E o ideee foarte buna. Nu-i asa?
Nu tocmai. N-am fost niciodata prea buna la franceza.
Nici nu trebuie sa fii. Barul e englezesc.
Atata timp cat poti zice "Non", te descurci fara probleme.
- Eu stiu... - Haide Babs.
Si-asa nu-ti place la Globe mai mult decat nu mi-a placut mie.
Ne vedem atunci maine pe peronul garii Victoria la ora 11:00 am.
Ajungem in Franta intr-o zi. N-ai nevoie de pasaport.
- OK. - Minunat!
Broscoii se vor intoarce cu picioarele in sus si or sa dea ortu' popii la vederea unui barman englez sadea.
Eu acum trebuie sa plec. Il stii doar pe Forsythe.
Tacere absoluta, nu? Nu spune nimanui ca-s aici.
Sa mor deca spun cuiva.
Multumesc ca aveti grija de el. N-ai pentru ce draga mea.
Te duc pana la lift.
Va e foame tare!
Nevasta mea face un curs
la Scoala Gastronomica Gourmet.
Si se pare ca acolo nu cunosc principiul: ca sa mananci bine in tara asta,
trebuie sa iei masa de 3 ori pe zi.
Un mic dejun englezesc in toata regula. Si nu un café complet.
- Poftim? - O ceasca de cafea plina de-un deget,
cu putin lapte fiert, si-un biscuite plin cu aer.
- Asta am mancat eu dimineata. - Acum am inteles.
- Eu sunt ... Mie-mi place Quaker Oats.
Scuzati-ma.
Asta tocmai a sosit. E raportul de la laborator cu amprentele de pe bancnota de 10 lire
- Blaney a platit cu ea factura de la hotel. - Da.
Dupa cum vedeti, bancnota, are pe ea urme de pudra
identica cu cea din poseta doamnei Blaney.
- Multumesc. - Si eu va multumesc.
Asa ca, Sergent, pana la urma am avut noroc.
- Asta-l pune clar sub acuzare. - Cam asa ceva.
N-o sa mai fie voie sa-i cautam pe celalti pacalici. Ei cum sunt?
Difera, dar nu foarte tare.
Ce merita amintit e ca marea majoritate-s impotenti si urasc femeile.
- Impotenti? - Nu confunda violul cu potenta.
In cazul acestei boli,
strangulatul, nu actul sexual, ii excita cel mai tare.
Fiindca, bineinteles sunt sadici.
- Sunt sigur ca stii ce sunt. - A, da, bineinteles.
Si daca nu stii, poti sa citesti despre asta in actele de divort ale doamnei Blaney.
Poti intelege mai bine comportamentul eroului nostru.
Da?
Da. Fa-mi legatura. Da, Inspector Sef Oxford.
Ma numesc Forsythe. Felix Forsythe.
Si am barul Globe Public House, Covent Garden.
Am citit din ziare ca va ocupati de cazurile acelea cu omor prin strangulare.
Da, asa e.
Bun, fiindca am cateva informatii pentru dumneavoastra.
Barbatul asta pe care-l cautati, cel cu petice pe costum...
Il cunosc. A lucrat aici ca barman.
Se numeste Richard Blaney. E un mare ticalos.
Sunteti sigur ca e acelasi barbat?
Si a fugit cu barmanita ? Cum adica a fugit?
A stat toata noaptea la el si nu s-a intors nici pana acum.
Am crezut ca e datoria mea sa va spun caci o consider in mare pericol.
Asta, bineinteles, daca mai este inca in viata.
Va multumim, domnule Forsythe.
Spuneti-mi va rog cum arata barmanita asta?
In rest puteti sta linistit. Azi dimineata la 8:00 era inca in viata.
Azi dimineata la 8:00?
Bun, si-atunci unde e acum? Am deschis la 11:00!
Si se mai intoarce sau nu? Si-a lasat aici toate hainele!
Cred ca o sa se intoarca.
In ziua de azi femeile isi pierd onoarea mai repede decat hainele.
Va multumesc pentru informatie, domnule Forsythe. Am sa trimit pe cineva la dumneavoastra.
Era Forsythe seful de la Globe Pub, Covent Garden.
Stii ce Jim, ma bucur ca nu ma ocup de comertul cu cartofi.
- Am si-asa destule necazuri. - Nu judeci rau, Bob.
Asa a fost mereu in comertul cu cartofi.
Te costa o avere sa-i dezgropi si inca una sa-i transporti.
Si cu ce te alegi la urma? Cu chiu cu vai iei ceva bani pe ei.
Si de cele mai multe ori nu-i poti vinde.
Trebuie sa trimit in seara asta un camion inapoi in Lincolnshire.
Si ei ce sa faca cu cartofii? Ii planteaza la loc.
Pui pariu?
Si se mai spune ca in lumea asta se moare de foame.
Asa-i, Jim. Si mai se gasesc si cate unii insetati.
Hai sa bei unul mic cu unchiu' Bob.
Buna ziua!
Unde-ai fost pana acum? Ziua ta cu program redus a fost ieri!
Te-ai riscat grozav, petrecandu-ti noaptea cu un ucigas.
- Dar tu de unde stii? - Asta-i buna.
Ia-i dus hainele. Si nu te-ai intors acasa. Este evident.
- Mai bine ti-ai vedea de treburile tale! - Sa nu-mi vorbesti asa!
Si eu care m-am ingrijorat ca ai putea fi urmatoarea. Chiar am si sunat la politie.
- La politie? - Da. Vor sa vorbesca cu tine.
- Or sa trimita pe cineva aici. - De ce?
Cum de ce? Fiindca vor sa-l prinda pe amantul tau.
Vor sa-l pune undeva de unde sa nu mai poata strangula femei!
Asa ca ai face bine sa-i ajuti. Cu cat ajunge mai repede in spatele gratiilor, cu atat mai bine.
Nu mai vorbi despre el in felul asta!
Nu-ti dai seama cat de norocoasa esti sa te afli inca in viata!
Doamne Dumnezeule, Babs, daca n-as fi atat de ocupat te-as duce chiar eu la Scotland Yard!
- Daca-i vorba pe-asa - eu nu mai stau pe-aicea!
Poti sa-ti bagi slujba ta imputita fix in cur!
- Vino incoace! - Du-te naibii!
Ai unde sa stai?
- A, tu erai, Bob. - Da.
- Te-am auzit cand te certai cu Forsythe. - E un mare ticalos.
Bineinteles ca e.
Poti sa stai la mine acasa pana gasim ceva...care ti se potriveste.
Eu n-o sa te deranjez. Ma duc in nord pentru cateva zile.
- Fara obligatii? - Par eu genul ala de individ?
Toti tipii sunt cate un fel de individ.
- Chiar ai de gand sa pleci? - Desigur! Diseara.
Asa ca o sa stai singura. Haide deci sa te duc.
Daca vrei pot sa sun la Globe ca sa-ti trimita lucrurile.
Acum nu mai pot da inapoi, nu?
Multumesc, Bob. Eu am nevoie sa stau doar o singura noapte.
- Cum doresti. - Maine, eu o sa plec...
Ma duc la sora mea in Southall.
Iti parasesti prietenul tocmai acum cand e la ananghie?
Trebuie sa se hotarasca ce sa faca.
As vrea sa-l ajut daca pot. Unde se ascunde?
-Bob, nu-ti pot spune. Am promis. - Ooh!
Babs, Dick suntem buni prieteni. Stii doar.
Nu pot.
Bine. Pastreaza micul tau secret.
Cand te ascunzi, schimbarea slujbelor e buna. Te face sa ti se piarda urma.
O fata ca tine ar trebui sa calatoreasca, sa vada nitel lumea.
Capul Bunei Sperante , California, Jaffa. De unde vin fructele,
Eu unul acolo as merge daca n-as fi legat de treburile de aici.
Dar tu, tu poti merge oriunde vrei!
Ai tot timpul din lume la dispozitie.
Am ajuns. Stau la etajul intai.
Nu stiu daca ti-ai dat seama, Babs,
dar tu esti genul meu de femeie.
- Tu esti, Tim? - Buna, draga mea.
- Ti-e foame? - Da!
Bine. Ti-aduc imediat ceva.
E supa de peste.
- Sunt sigura ca o sa-ti placa. - Nici nu ma indoiesc.
Pe mine sa nu ma astepti. Eu tocmai ma duceam sa mai uit la cursul urmator.
Si... cum merge cu noul tau caz? Ai mai descoperit ceva?
Nu. O sa fiu linistit de-abia cand o sa-l stiu pe Richard Blaney dupa gratii.
Stiti unde se afla?
Nu, singura persoana care ne putea ajuta si-a parasit locul de munca azi dimineata.
- Si nici ea nu stim unde este. - Sunteti siguri ca el e vinovatul?
Da, sigur... el e.
Nu nu se pune problema existentei mai multor suspecti.
El el sigur.
L-am identificat parasind agentia matrimoniala
in aceiasi perioada de timp in care sotia lui a fost ucisa.
Avem hainele care le purta in momentul crimei si pe care le-a trimis in graba la curatatorie.
Si avem ca dovada pudra pe care a lasat-o in momentul cand a innoptat la Salvation Army
la azilul Salvation Army.
Eu nu inteleg draga.
Nu stiam ca felele care lucreaza la Salvation Army folosesc pudra de ten.
Nu, Blaney a dormit intr-un azil Salvation Army in noaptea de dinaintea crimei.
- Asa deci? - Da.
Si a fost suficient de imprudent sa-si dea numele sau real.
Nu-mi vine sa cred ca un fost ofiter al RAF poate dormi intr-un asemenea loc
- asta daca nu este lefter, nu? - Da, asa-i.
Asa ca putem presupune ca era.
Si cu toate astea,noaptea trecuta a dormit la...
Hotelul Coburg in Bayswater,
si a platit pentru o camera extrem de scumpa, o nota de plata de 10 lire.
Iar bancnota mai purta inca urmele pudrei de ten a doamnei Blaney.
Vreau sa spun ca, criminalul nu numai ca a strangulat-o pe doamna Blaney,
dar i-a si furat banii din poseta.
In concluzie... Blaney e si hot si criminal.
Deci lucrurile se leaga.
Da, asa cred.
Si mai mult de atat, e o chelnerita
de la clubul doamnei Blaney are poate depune marturie
privind comportamentul agresiv al domnului Blaney de fata cu nevasta sa, in noaptea de dinaintea crimei .
Nu pare a fi prea discret, nu?
Nu. Discretia nu este punctul forte pentru un psihopat.
Crede-ma, cu asa ceva avem de-a-face.
Ar trebui sa vezi hartiile de divort ale sotiei.
Cu ce e supa asta?
De ce? Nu iti place?
Mmm! E delicioasa.
Insa imi pare ca...
nu pot sa-mi dau seama care-s ingredientele.
Are iarba de mare,
tipari, John Dory,
sardine si guvizi.
Si-acum daca ti-a placut asa de mult,
M-am gandit ca ar fi potrivita o friptura simpla de pasare.
Caille aux raisins.
Cum?
Prepelita cu ... struguri.
Ahh!
- Trebuie sa recunosc ca sunt foarte ingrijorat. - De domnul Blaney?
Da. Fiindca a plecat cu barmanita, cea cu care lucra inainte.
Cred ca e in mare pericol.
Tim, nu ai dreptate. Nu ai deloc dreptate.
N-are cum sa fie vinovat tipul asta.
Cat timp spuneai ca au fost casatoriti?
10 ani.
Pai...vezi.
O crima pasionala, dupa atata timp?
Uita-te la noi. Suntem casatoriti doar de 8 ani,
si de-abia mai tii deschisi ochii seara.
Asta poate asa e, insa eu nu te lovesc,
si nici nu te pun sa faci lucruri injositoare.
Nu, dovezile vorbesc de la sine.
Nu poti judeca ca pe oricine pe un criminal psihopat.
Ei nu sunt intotdeauna previzibili.
Trebuie sa-l gasim inainte sa i se deschida iar apetitul.
Doamne Isuse Hristoase!
Pe mai tarziu, amice.
Ah... Ah...
Catea ce esti! Ce-ai facut cu acul meu?
Hei, iti pierzi incarcatura pe drum!
- Ce? - Iti cad cartofii din remorca.
Vezi ce vad si eu?
- Ce s-a intamplat?... Cine e? - Poate ne spui tu noua.
- Scularea! - Ce e?
- Pleaca de-aici! - Ce s-a intamplat?
Brenda nu ti-a fost de ajuns. A trebuit sa mai omori inca o fata!
- Care fata? - Fata cu care ai venit ieri aici.
- Babs? - Nu te mai face ca nu stii.
Ai strangulat-o si pe ea ca pe toate celelalte!
A fost strangulata?
Nu mai juca teatru cu mine. Imbraca-te si pleaca de-aici.
As fi sunat chiar eu la politie, daca as fi stiut ca nu-s implicata.
Nu te cred. Nu-mi vine sa cred asa ceva.
Asa e, Dicko. Tocmai s-a anuntat la radio.
Au gasit-o intr-un camion cu cartofi in drum spre Lincolnshire.
Tipul, la barul caruia lucrai, a identificat-o.
Stia unde or s-o gaseasca. Doar el a pus-o acolo!
Ce tot vorbesti? N-am plecat nici o clipa din camera, in noaptea asta.
Mincinosule. Nu te cred.
Nu conteaza daca il crezi sau nu,
fiindca la radio au anuntat ca era moarta de cel putin 12 ore
si au gasit-o la 3 dimineata.
Deci a fost ucisa la ora 3:00, ieri la pranz.
Dick a fost tot timpul cu noi si a plecat de-abia noaptea sa se culce.
N-avea cum s-o faca el.
- Bietul baiat. - Eu tot nu-l cred.
Ei doar banuiesc ora la care a fost omorata.
Noi ne-am culcat de-abia la 11:00 si Dick a stat tot timpul cu noi.
Doar nu se pot insela chiar cu 8 ore. Dicko?
Nu intelegi? Ai scapat! Putem fi noi alibiul tau.
Da. Da, cred ca da.
Cu siguranta. Mergem si le spunem la politie ca ai stat cu noi.
Ati face voi asta? Ati face voi asta acum inainte sa plecati?
- Bineinteles. As fi incantat. - Ba n-ai sa faci asa ceva!
Asta daca nu vrei sa intri la puscarie, pentru ca ai ascuns un om cautat de ploitie.
- Dar nu e vinovat. - Politia crede insa altceva!
Si-au strans si o gramada de dovezi impotriva lui.
Dar noi stim ca n-a omorat-o. Trebuie doar sa le spunem ca a stat cu noi tot timpul.
Insa nu suntem siguri ca n-a omorat-o pe domnisoara Milligan!
Si daca stai bine sa te gandesti, stirea de la radio ar putea fi la fel de bine si o capcana.
Ceea ce e insa sigur, e ca daca te duci la politie,
ai sa fii pus imediat sub acuzare.
Si cu siguranta or sa ne interzica sa parasim tara,
si e posibil sa fim si retinuti in puscarie.
Fir-ar sa fie, Hetty are dreptate. Intelegi, nu, Dicko?
Deci n-o sa veniti la politie cu mine?
- Nu vezi ca nu pot? Ai auzit doar ce-a spus Hetty. - Sunteti singurul meu alibiu!
Imi pare rau. Trebuie sa ajungem la Paris azi. Nu-mi pot permite sa raman aici.
Iti poti permite insa sa ma vezi inchis in puscarie pe viata, nu!
- Asa va sa zica? - Haide ca nu e chiar asa de rau.
Adica vreau sa spun ca or sa-l gaseasca pe ucigasul asta.
Cacati ticalosi!
Doar nu te asteptai sa ne tragi si pe noi dupa tine, nu?
Cuplu de ticalosi!
Daca asa te comporti, dupa cate am facut pentru tine, atunci trebuie sa pleci!
Sa chem managerul.
Si sa te compromiti? Nu va faceti griji, plec singur.
Sunt nitel pretentios, cand vine vorba de cei cu care imi petrec ultimile ore de libertate.
Sa stii ca-mi pare rau. Ma gandeam sa vii la Paris sa lucrezi la bar,
dar cred ca esti dat in consemn in toate garile si porturile. Asa si spuneau la stiri.
Asa ca nu prea mai ai ce face, nu?
Grija voastra in ceea ce ma priveste, se sfarseste aici.
Lasati-ma sa trec. Multumesc, doamna. Stai linistit.
Iau uite cum s-a strans jumatate din politia Londrei in piata asta.
Da. Nu prea mai merge sa inseli la cantar.
Cred ca incearca sa afle
daca l-a vazut cineva pe Blaney punand-o pe Babs in camionul cu cartofi.
- Crezi ca el a facut-o? - Pare destul de credibil.
De ce ? Tu nu crezi?
Eu nu-s asa de nerabdator ca altii, sa-mi torn vechii prieteni.
Despre ce anume vorbesti? Blaney nu-mi era prieten.
- A trebuit sa-l dau afara fiindca ma fura. - Mai lasa-ma.
Da, Blaney era un hot nenorocit.
I-am spus asta si inspectorului sef, insa n-a crezut o vorba.
Cred ca acuma sta cu intors cu spatele si face fete-fete.
- Asa crezi? - Da, bineinteles.
Nu mai era asa de plin de el azi dimineata la 7:00.
Tocmai m-am intors de la Scotland Yard unde am identificat-o.
In poze. Au facut totul in mare graba.
- Nu arata prea bine. - Unii au cate un noroc chior.
Da. Ar fi bine sa plec.
Sa faci afaceri e destul de riscant in zilele noaste. Stii doar cat de morbizi sunt unii oameni.
Absolut! Gata la orice ora din zi si din noapte sa identifice cadavrele tinerelor femei.
Pe curand.
Doamne Dumnezeule, Dick!
Ce faci aici?
Imi pare rau, Bob, dar nu aveam la cine sa ma mai duc.
Cei la care stateam au plecat azi dimineata la Paris.
N-as fi indraznit sa apelez la tine insa mi-ai zis ca daca am nevoie de orice, oricand...
Da, bineinteles! Insa te-ai riscat tare venind azi aici.
Piata e plina de politisti. Asteapta un moment.
Ar fi bine sa te ascunzi la mine acasa o zi-doua, pana se mai linistesc apele.
Da. ma gandeam ca poate ai vreo camera libera.
Stiu ca te pun intr-o postura incomoda si ca te compromit.
Trebuie sa ma crezi. N-am ucis pe nimeni!
Toata povestea asta e o nebunie. Ma cunosti doar!
- N-as face niciodata asa ceva. - Bineinteles ca nu.
Politia , ca de obicei le-a luat pe toate de-a-n-doaselea.
Vreau sa spun ca asemenea crime le comit doar cei cu mintea tulburata.
Individul e cu siguranta un maniac sexual.
Bineinteles ca sunt si unele femei in stare de cele mai josnice lucruri.
Dar tu? Ma faci sa rad. Nu esti genul asta.
Acum... nu-ti face griji.
Ai facut bine ca ai venit la unchiu' Bob.
Bine. Acum hai la mine acasa. Stii unde stau?
- Da. - O sa ma duc eu intai cu geanta ta.
- Asa o sa dai mai putin de banuit . - OK.
Vino dupa mine, dar n-o lua pe scurtatura. Ia-o pe la Strand.
si pe urma pe Strada Southampton. OK?
Da.
Asa, baiete! Intra.
Simte-te ca la tine acasa.
- E confortabil. - Da e micul meu cuibusor.
Casa mea.
Locul unde daca te cauta cineva, trebuie sa te gaseasca.
Asa obisnuia mama mea sa zica. O stii pe mama mea, nu?
- Da. - O batrana pe cinste.
- Am intins-o la magazin. Pe mai tarziu! - Da, sigur.
Ai ceva de mancare in bucatarie. Bautura-i acolo.
Asa ca simte-te ca acasa?
Bob, iti raman recunoscator. Stiu.
Ti-am zis doar sa nu-ti faci griji.
Imi faci insa un hatar?
- Nu sta in dreptul ferestrelor. - Da, bineinteles. Imi pare rau.
Pa-pa.
Nu face nimic din ce eu n-as face.
Esti Richard Ian Blaney?
- Da. Ce-i asta? - Esti arestat.
Daca stai potolit, n-o sa patesti nimic.
- E absolut necesar? - Suntem precauti cu ticalosi ca tine.
- E geanta ta? - Da.
-Va multumesc pentru ajutor, domnule Rusk. - Oricand, domnule sergent.
Fara recompensa, insa. Mai mult noroc data viitoare, nu?
Stii doar ce se spune. Virtutea e propria rasplata.
Eu... daca mai aveti nevoie de mine, ma gasiti la magazin.
Bine. Stim unde sa te gasim.
Ce mai face pustiul ala al tau, mai canta la vioara?
- Richard Ian Blaney? - Da.
Ca urmare a dovezilor stranse de mine in legatura cu
uciderea Brendei Margaret Blaney,
Barbarei Jane Milligan si a celorlalte.
Poti sa nu spui nimic, doar daca doresti.
Orice vei spune va fi consemnat in scris
si poate fi folosit ca dovada.
Domnule Oxford, puteti veni putin pana aici?
Rusk. Rusk a fost!
Tineti-l bine. Unde le-ati gasit?
- Pe strada Henrietta. - Si le-ati identificat?
Sunt ale domnisoarei Barbara Milligan, de la barul Globe Public House.
Covent Garden, London, WC2.
Ati ajuns la un verdict?
Am ajuns.
Cum il gasiti pe inculpatul Richard Ian Blaney,
vinovat sau nevinovat de uciderea Brendei...
...lan Blaney,
ai fost gasit vinovat de crima.
Una din cele mai inspaimantatare si mai dezgustatoare, din cate am intalnit.
Asa ca nu te pot lasa sa crezi sau sa speri.
ca poti scapa de consecintele faptelor tale.
Sentinta acestui tribunal este deci inchisoare pe viata,
cu posibilitate de eliberare conditionata nu mai devreme de 25 de ani.
Rusk a facut-o! V-am spus de la inceput!
Rusk!
V-am mai spus doar. Rusk, unde esti?
Ai sa vezi tu nenorocitule!
Rusk, unde esti? Rusk?
Intr-o zi am sa scap si am sa te omor, nenorocitule!
Acum nu mai am nimic de pierdut!
Macar atunci am sa fac inchisoare pentru ceva ce am facut!
Sa nu uitati! Sa nu uitati!
Rusk facut-o.
Rusk a facut-o. V-am spus de la inceput!
Rusk? Rusk, unde esti?
Intr-o zi am sa scap si am sa te omor, nenorocitule!
Acum nu mai am nimic de pierdut!
Macar atunci am sa fac inchisoare pentru ceva ce am facut!
Sa nu uitati! Sa nu uitati!
- Hartletts, ai vazut semnele? - Da domnule.
E tipul ingrijit, in costum maron.
- L-ai vazut? - Da, l-am vazut.
Mai dam o data inca o raita, si am nevoie de o poza facuta de aproape.
Da, mi-l amintesc foarte bine.
A venit aici cu doua sau trei ocazii.
Cred ca fiecare afacere aduce cu ea si necazurile specifice.
- Asa-i si cu omul nostru? - Intocmai.
Multi in locul lui ar fi renuntat de mult, nu insa si domnul Robinson.
e un tip extrem de perseverent.
- Niciodata nu accepta un raspuns negativ. - Domnul Robinson?
Da, asa il cheama.
L-am gasit.
Domnul William Robinson.
Vroia sa-i gasim femei care sa-i satisfaca,
... anumite placeri.
Care practicau masochismul sexual? Carora le placea sa sufere?
- In genul asta? - Intocmai.
Mai bine ati vedea si dumneavoastra singur.
Bineinteles ca i-am spus ca nu le puteam obliga pe femei la asa ceva.
E posibil sa nu fi gasit,
la agentia voastra ceea ce cauta,
- si sa se fi dus la altele? - Da, foarte posibil.
Indivizii de genul lui nu lasa nici un loc nescotocit
in cautarea placerilor lor dezgustatoare.
Scuzati-ma domnule Inspector.
Aveti vreun motiv special de va interesati de domnul Robinson?
Da, domnisoara Barling. Si as mai vrea sa tineti secreta vizita mea aici.
Bineinteles.
Cheama repede doctorul. Cred ca trebuie sa chemi ambulanta.
Ti-am spus doar ca nu era Blaney, nu?
Ti-am pus ca urmai o pista gresita.
Intuitia unei femei face de multe ori mai mult decat toate laboratoarele voastre.
Chiar ma intreb de ce nu se preda asa ceva in academiile de politie.
Deci crezi ca Rusk e vinovatul? Crezi ca el e omul nostru?
Bineinteles. Oricine-si da seama de asta.
Ii stia pe sotii Blaney
- si pe Barbara nu-stiu-cum. - Da.
Deci te-ai convins.
Mi-ai spus doar ca individul e un maniac sexual.
De-aia pastra hainele pe care le-a pus in geanta domnului Blaney.
Nu putem dovedi asa ceva.
Mi se pare evident sa fie asa.
Adica vrei sa spui intuitiv?
Si ce-ti mai spune intuitia c-o sa primesc de mancare la cina?
In loc de friptura cu cartofi prajiti,
o sa primesti pied de porc â la mode de Caens.
- Dar arata ca un picior de porc! - Asta si este.
L-am pus in acelasi sos pe care-l folosesc francezii cand prepara maruntaiele.
M-am mai linistit.
Bun si cand te duci sa-l arestezi pe
Robinson asta, sau Rusk, cum vrei sa-i spui?
Cand voi avea suficiente dovezi.
- Dureaza mai mult decat intuitia. - Si cand va fi asta?
In cateva minute sper.
Vorbesti serios?
Viclean batran ce esti. Povesteste-mi.
Pai...
Stim ca daca ucigasul e Rusk,
a calatorit in camionul cu cartofi impreuna cu victima.
Si de unde stim asta?
Ai mai auzit de un cadavru care a iesit singur dintr-un sac cusut?
Si de ce-a scos cadavrul din sac?
Evident, pentru ca el cauta ceva.
Si de unde stim asta?
Cadavrul deja intepenise.
A fost nevoit sa-i rupa degetele de la mana dreapta ca sa ii smulga ceva.
Fii te rog buna si adu-mi te rog inapoi painea.
Si ce crezi ca tinea in mana?
Un medalion? O brosa? O cruce!
Tinea ceva care-l putea da de gol.
Ceva ce i-a scapat din vedere cand a pus cadavrul in camion.
Poate o batista cu monograma.
In nici un caz o cruce.
Mda...
Nu vad de ce nu.
Religia si mania sexuala se inteleg foarte bine.
In orice caz, indiferent ce cauta a gasit,
din nefericire pentru noi.
Insa am avut totusi pana la urma si nitel noroc.
Soferul camionului ne-a spus ca a oprit totusi o data,
la un popas in afara Londrei.
- Un popas? - Hmm.
un restaurant... unde opresc soferii.
Si servesc mancare ieftina ca de exemplu sadvisuri cu oua si sunca,
pireu de cartofi cu sos si cafea sau ceai.
Si de ce zici c-ati avut noroc ca soferul a oprit acolo?
Nu fiindca s-a oprit,
ci fiindca s-a oprit doar o data.
Singurul loc unde omul nostru se putea da jos din camion, era la acel popas.
Asa ca l-am trimis pe sergentul Spearman sa caute
pe cineva care l-a vazut pe Rusk pe acolo.
Si il astept sa vina din clipa in clipa.
Da' mananca draga. Vrei doar sa termini doar pana soseste.
Gustos, foarte gustos.
Cred ca n-are prea multa carne.
N-ai de ce sa-ti faci griji draga.
Eu o sa-l iau pe al meu sa-l mananc in timp ce bat ouale pentru sufleu.
- Buna seara sergent. - Buna seara, domnule.
- V-am deranjat de la masa? - Nu, deloc. Intra.
- Multumesc. -Pune-ti palaria si haina pe canapea.
Buna seara sergent Spearman. Ce doriti de baut?
Buna seara doamna. Nu stiu daca...
E in regula. Esti in afara serviciului.
O Marguerita? E foarte buna.
Tequilla, triplu sec,
suc de lamai proaspete si... sare presata de marginea paharului.
- O sa iti placa. - Multumesc doamna.
Sergent Spearman, te vad mandru de noile informatii pe care le detii.
- Ai putea sa si vorbesti. - Da domnule.
Femeia din spatele tejghelei de la bar
l-a identificat pe Rusk ca fiind cel din fotografia pe care i-am aratat-o
si ca a fost la popas in noaptea in care s-a descoperit crima.
Si asta nu e tot.
- Vrei sa te imping de la spate? - Nu domnule. Imi cer scuze.
Femeia a mai spus ca Rusk era ciufulit si plin de praf,
si ca a cerut imprumut o perie de haine.
Iata si peria pe care a imprumutat-o.
Vedeti?
Ce parere ai Spearman? Praf de pe cartofi?
Poftim.
Noroc.
- Noroc doamna. - Ai auzit povestea?
- Da, ti-am spus.Am stiut de la inceput. - Intocmai.
- Du asta imediat la laborator. - Am inteles.
Se pare ca de data asta am arestat pe cine nu trebuia.
Cum adica "am"? Tu l-ai arestat.
- Bine, Spearman, poti sa pleci. - Noapte buna doamna.
Nu v-ati terminat bautura.
Imi cer scuze. Trebuie sa ma grabesc sa ajung la laborator.
Noapte buna, Spearman. Bravo.
- Foarte bine. - Multumesc.
Saracu' domn Blaney. Tim, trebuie sa-l scoti imediat afara.
Acum e in spital.
O sa vorbesc maine dimineata cu asistentul comisarului
si sa redeschid cazul.
N-o sa-i prea convina dar am strans suficiente dovezi.
O sa-l despagubeasca in vreun fel?
Cred c-or sa-i dea niste bani,
Dar in cazuri ca acesta, nu prea exista compensatii.
Sarmanul.
Cred ca macar atata poti sa faci: sa-l inviti sa ia cu noi o cina gustoasa.
Mai vedem.
Ma gandesc ca trebuie sa fie o masa pe cinste.
Poate o Caneton aux cerises.
- Ce-i aia? - Rata...
in sos foarte dulce de cirese.
Cred ca dupa ce-a mancat in inchisoare, e in stare sa manance orice.
Scuza-ma.
ma duc sa vad daca a inceput sa creasca sufleul meu.
Hei! Si-or fi facut pastilele efectul?
- Doarme tun. - Crezi ca i-am dat destule?
Doamne, cred ca a luat jumatate de duzina.
Bun. Si-acum ma duc sa i-o platesc nenorocitului de Rusk!
Bine, bine. Sa fim siguri.
Acum ori niciodata! Ma intorc maine inapoi.
George? George!
Gata, George?
Asa, mai bine pleaca acum. Aranjeaza-l bine.
Uite, foile astea de mica.
S-ar putea sa ai nevoie de el ca sa deschizi usa.
Doctore? Sora?
Sora, adu o targa.
Sora, nu pare sa fi suferit un accident cerebral.
Trebuie sa-l mai tinem nitel sub observatie.
O fi epileptic sau diabetic?
Nu cred ca ar fi fost agajat pe postul asta daca era.
Oricum trebuie sa-i recoltam niste sange pentru analize.
Somnifere! I-au dat toate somniferele.
- Noapte buna. - Noapte buna, domnule.
E cineva?
Doamne Dumnezeule! Cand s-a intamplat asta?
Inteleg. Cum adica?
Da. 5 minute. Astept afara.
Am plecat! Blaney a evadat si cred ca si stiu unde o sa se duca.
Adesea m-am intrebat daca Blaney s-a aruncat pe scari
ca sa se sinucida sau ca sa ajunga intr-un spital.
Iar acum am aflat raspunsul.
Nu. Nu!
Nu e -
Domnule Rusk.
Nu purtati cravata.
Eu -